TOPページへ
ひとりごと
見出しページへ
前のひとりごとへ
次のひとりごとへ
| A Happy New Yearは間違い！(2007.11.25) |
| 今年も出張講習で年賀状講座を行ってきました。 今年はテキストに賀詞（謹賀新年などのお祝いの言葉）の注意事項を載せたところ、エーッ、という反応があって、こっちもビックリしてしまいました。 英語で新年おめでとう、という場合は、「Happy New Year」ですので。「A Happy New Year」は「よいお年を」というニュアンスなので、年が明けたら使いません。 アメリカではお歳暮や年賀状の習慣がありません。クリスマスカードを送る習慣があって、クリスマスカードに書くときに、「Merry Christmas and a Happy New Year ! 」とあることから、日本人が勝手に間違って「A Happy New Year」としてしまったのではないかと思われます。（真相はわかりませんが･･･） でも、「A Happy Birthday!」とか「A good morning」などのようには言わないですから･･･。 そんな説明をしていたら、受講生の方々よりも、今年初めて一緒にお仕事したサブの女性インストラクター（し○めい先生−名前は出しませんが）の驚いた声の方が大きいことに今年一番ビックリした次第でした（笑）  |
